Summer vacation has begun.
That means it's been 2 months since I began living with my teacher.
But our relationship's advanced so little...
...you could say virtually no change has been made.
So in many ways, I feel that I want to become an adult...
M-Ms. Kazami...
Are you Kei Kusanagi?
Y-Yes.
M-Ms. Kazami...
Th-This isn't what you think!
Mother.
I took some time off to visit you!
Something is going to advance this summer.
I was sure of it. I could feel it in my bones.
Tooku ni hikaru ano hoshi...
...futari miagete...
...kimi ni deatta unmei wo omou.
Nanigenai furi de tenohira...
...furetemirukedo...
...kimi wa yasashiku...
...hohoemu dakede.
Kimochi ga tsuyoku naruto...
...fuan no kazu mo fuete yukukara.
Ichido dakishimeta kokoro wa...
...donna toki mo hanasanaide.
Hiroi uchuu ni...
...hitori dakeno...
...kimi ga soba ni itekureru nara.
Kowareta toki no hari mo yagate...
...yukkuri ugokidasu mirai e.
Kimi wa sonomama de ite...
Please Teacher!
You are Ms. Kazami's...
Let's Begin After We Start
Yes, my name is Hatsuho Kazami.
I-I see.
Well, no matter how you look at this, you don't look it...
Oh, you flatterer.
I'll ask you bluntly.
As mother, concerning Ms. Kazami and our Kei...
Yes, I understand.
I heard it through Darjeeling wave transmission via parallel space.
Parallel...
Some super e-mail system?
Mother!
Oh, anyway, I understand the entire situation.
I see.
Hey, apologize.
- Why? - At these times...
...men always apologize!
Mother, it's not Kei's fault.
I was the one that caused all this...
- You're covering for him? - It's not that.
So you're going to become my son?
Y-Yes.
Call me Mother or Missus or even Hatsuho...
Whatever suits you.
The last two really aren't...
He's a shy one.
Are you taking good care of him?
Mother, don't cause a misunderstanding!
Oh, I said it in that aspect...
You haven't done anything yet.
What? Is that true, Kei?
Well, um...
Mizuho, how do you feel about this?
How do you feel about Kei?
Well, of course...
I feel towards Kei...
I don't approve!
- Maho... - Who's that?
- My younger sister. - Sister?
Maho, you shouldn't enter houses without proper introduction.
That doesn't matter.
Priority one now...
...is that my sister got married without my permission!
Why do I need your permission for my marriage, Maho?
Sorry, she's attached to her sister.
Can it be her husband's a beardy, old guy like you?
That's not him!
Thought so. You're not her type.
Glum.
Where? Where is he?
There are only two men here.
Could it be that means...
Don't crack unfunny jokes.
It's not a joke.
He is my husband, Kei Kusanagi.
Hello.
I'm disappointed! The worst! The pits! What is this guy?
He's short.
Looks pale.
Wears glasses. Looks frail. Seems to have no backbone.
He's extremely bad!
He isn't a match for my beautiful, intelligent, voluptuous sister.
There's no way you can make my sister happy.
- Right? - Well, um...
Stop that, Maho!
You stay quiet, Sister!
Well?
W-Well...
Stop it! I don't want to hear it!
Which is it?
In any case, when I say I won't approve, then I won't approve!
That's how it's going to be!
You're so selfish.
It's not something you can laugh off, jeez...
Listen, come near my sister...
...and I'll use a super space weapon...
...to send you to the ends of the universe.
Is she for real?
I'm sorry that they came here without notice.
That's all right, but what are they...
They said they'll stay awhile.
I see.
And it was supposed to be a summer break alone. I'm sorry.
It's all right.
Oh, this...
This is Maho's system...
Look out, Kei!
Maho!
Darn.
She missed.
Are you trying to kill Kei?
Miruru did that on her own.
That's enough, Maho.
If you don't stop, I'll get mad at you.
I-I'm sorry.
Um, I'm going to go on a walk.
See you...
Kei...
He's running away. Wimpy.
Why do you hate Kei so much?
Then what part of him do you like?
All sorts of things.
Yes, all sorts...
What's with that girl?
There are limits to how much you can like your sister!
But no doubt she's worried about her sister across the universe...
Kei?
Oh, what a coincidence.
Wait, where's Hyosuke?
He's not leaving his house?
Hyosuke?
He's been like that since summer vacation started.
He won't tell us what happened, either.
I grew up with him, so it was a slight shock.
All right.
I'll swing by Hyosuke's house later.
What?
Well, I have errands to run, so I'll be going...
Isn't he acting a bit suspicious lately?
You think so?
Is something wrong?
No...
Nothing.
Yo.
What is it?
Paying a visit to the front line as a representative of all your friends.
Matagu, Herikawa, and the others are worried.
Oh, really.
What, you're really toned down.
Is that bad?
It's not bad, but it's not what we usually see.
That's true.
That's what most would think.
Hey, Kei...
Have you ever gotten laid?
- Wh-What? - No?
Of course not!
- That's true. We're only 15. - Yeah.
Though I'm really 18.
- We can't even get married yet... - Yeah.
I can and already have.
What's wrong, Hyosuke?
You know that exam break trip?
Helping ol' Yamada...
Yeah.
That night, I was in a daze and went into the girls' room.
And Misumi was there and suddenly came on to me.
And well, I was up in the clouds...
...or got into the mood...
You didn't.
I went ahead and did it.
- Really? - Yeah.
I see...
With Misumi...
- Don't get any strange thoughts. - Of course I wouldn't!
Hey, Kei.
What should I do?
What should you do?
There's no problem if you're in love with Misumi, Hyosuke.
But don't you usually do this after you fall in love?
This is so...
There's nothing to worry about.
There are times you fall in love after you get married.
There can't be such a thing!
Hyosuke...
I couldn't say anything more.
I thought I had no right to say any more to Hyosuke...
...because I had stopped my flow of time.
Please Teacher!
What's wrong, Kei?
The little sister kicked me out.
Kei is Mizuho's husband.
He'll be your brother-in-law.
Why can't you get along?
No way I can!
She only married because they were about to find out the truth!
That might have been the cause...
Then has he told you that he loved you yet?
Not yet, but...
What? He hasn't even said that much?
I can't believe that guy!
What does he think you are?
- Mizuho. - Who does he think he is?
Glasses! Those ugly glasses!
Hello, Edajima residence.
- Kei? - Ms. Kazami.
Sorry to call so late.
I was still up.
Are you mad at Maho?
No.
Oh, I'm glad.
I couldn't sleep, either...
...so I thought that you'd be up.
Does the cause have to be absolute?
- Can't it be coincidence? - What's that about?
Nothing.
Um, I'd like to ask you for some advice right now...
What is it?
Actually...
What, Kei?
Where are you taking me?
Just come.
I'm not in the mood for that.
Just come.
Then at least tell me where you're taking me.
To Misumi's place.
Huh?
To Misumi's place.
Hey, what are you thinking, Kei?
You playing a joke?
That's not it.
Then don't butt in!
I don't know what I should be doing!
That's why...
That's a lie.
There's no way you don't know.
I don't know!
No, you know!
Hyosuke, the more time passes, the harder it'll be to say!
It's not your business!
Then how are you going to solve this problem?
I don't know so I'm thinking!
It's not like thinking about it makes you cool!
Well said, Kei!
That's right.
It's exactly what you said.
Hyosuke...
That was some lecture, Kei.
That sounded way too realistic.
Someone's on your mind, too?
Yeah...
Yeah.
Did you tell her?
I'll go say it, today if need be.
I see.
Ms. Kazami...
Yo.
- Ms. Kazami. - Kei.
Sorry for asking something so silly.
It's all right.
Why are you here, Hyosuke?
I was called here by Ms. Kazami...
Um, were you sick, Hyosuke?
Or did I...
You know, I want to be like my brother.
I'll go to Tokyo, finish from a good college...
...and change this rotten political system.
Yeah, I know.
You've always said that.
So I can't stay here forever.
That's true.
I don't want to hear that!
I'm sorry.
I didn't say to apologize!
After high school...
...you said you'd go to a local college or help your family.
Yeah.
So I'll have to drift away from you at some point.
Yeah.
Not "yeah." You understand, right?
I think I understand...
But isn't it possible for me to come with you?
Can you do that?
U-Um...
Can you do that?
I don't know.
I'm sure my parents would be against it.
See? That's why before it gets to that point...
Or rather, it's already gotten to that point...
But that's why, before all of that...
I think it'd be best to end it right now.
That's my opinion.
It took what little brains I had to come up with this.
But...
But I'll do my best.
I want to do my best.
To think of a way I can stay with you...
Misumi...
So I can still be in love with you, right?
I can stay in love?
You can't.
Why?
That'd make me lonely.
Does that mean there's hope?
Let me still love you!
Please, let me still love you...
Don't cry.
Don't cry!
It's just like my usual dream.
When I have good dreams, the scenery turns all blue.
I'm in the middle of something blue.
I'm in the middle of the blue, in your arms.
It's not a dream.
It's reality.
Yeah.
I'm a pervert.
I know.
I like women with big breasts.
I'II... do my best.
I love you!
That's not a lie.
Yes...
Yes.
Good for them.
Yeah, Hyosuke sure has guts.
He's not just an idiot.
What a horrible thing to say!
I told Hyosuke that there are times...
...when you fall in love after getting to know someone.
Kei...
I love you.
I want to kiss you.
Coincidence? I feel the same way.
What do you think you're doing?
I-I haven't done anything, not yet...
Not yet?
No, not really.
Well, that doesn't matter.
Anyway, Big Sister, I saw it.
Saw what?
Where he was hugging another guy!
What's that...
Oh, could it be when Hyosuke...
No, that was...
He has no interest in women.
He likes men!
That's impossible.
Why?
Because Kei always steals peeks at my breasts...
He gets antsy when I hang the laundry...
Oh, yes.
When I'm in the bath, I hear noises from the living room...
So that's a lie.
It's nothing like that. Kei is your normal boy.
Or maybe slightly more perverted than your ordinary boy...
- Right? - Ma'am...
You're stepping into a minefield...
Really?
So you did stuff like that.
- You're amazing. - Well, I mean, uh...
I can't take it!
I'll transfer you to another space!
Miruru, lock on to the four-eyes in front of me.
This is a priority one!
Maho, stop.
Do it!
Huh?
Miruru?
What's wrong, Miruru?
Hey, why aren't you responding? Come on, Miruru!
Answer me, Miruru!
This is a priority one!
What are you both laughing about?
This is no joke!
Ms. Kazami.
I couldn't tell you properly today, but I'll make sure to.
There's nothing to worry about...
...and nothing that makes me lose my way.
So...
Toki ga tomaru...
...hikari to sora no mori.
Kaze ga hakobu...
...kasuka na seseragi.
Hora...
Mabushiku hikaru mizuumi wa...
...anohi ni nakushita mono wo...
...utsushidasu kagami ni.
Kitto shiawase wa...
...kanashimi ni niteiru.
Kokoro no hitomi tojite...
...sotto sora wo daku.
Don't Cry, Teacher
Please Teacher!
...because you were told I'd be unhappy with you?
Be more confident in yourself.
I'm right here for you.
I'm happy.
You stopping would be my unhappiness.
Wake up, Kei.
And let's accelerate together.
Next time on Please Teacher!
Don't Cry, Teacher.
You have to check it out.
This is a priority one.
Don't Cry, Teacher